jueves, 29 de noviembre de 2007

Subtitulando en iMovie 08


Pues sí... creo que debí haber puesto antes pero apenas hace unos días que intenté subtitular 10 mins. de video (había subtitulado unos 3 minutos antes), y me fui con la sorpresa de que es una tremenda hueva (en iMovie 08 por lo menos) Me llevé 5 hrs. (al igual que el abuelo) poniéndole subtítulos en inglés a una entrevista. Sé que se pueden hacer subtítulos en un archivo de texto, y guardándolo con una extensión en especial, pero en realidad quedan muy feos (letras con fondo negro... tipo subtítulos CC)... entonces sólo quería saber si es que alguien cae por este post y se asombra con la imagen que pongo a continuación, que me pudieran decir una manera más fácil de poner subtítulos (o alguna recomendación de software, por que sé con moviemaker de windows se hace algo parecido). Saludos

2 Comentarios:

Aleandros dijo...

Qué onda chavo, no "pos" caí acá por tu blog y chequé el pex que fue subtitular en iMovie, y dije "no pos está cañón". Jaja, ya en serio ñañez, es que si es de hueva subtitular, aunque no por eso no es absorvente. Encontré pogramas para subtitular en kde en formato .srt (ok, sólo uno por el momento) y se ve que está bien straight forward, pero con el fondo negro ese feo (lo chido es que se puede meter como opcionales en un dvd). En general, pese a lo que lo facilite cualquier programa, subtitular requiere de mucha atención, escuchar las frases más de una vez e incluso escuchar pedazos completos antes de subtitular para que la traducción sea buena y no directa. No sé en programas más complejos como premiere, final cut o cinelerra, pero me imagino que no debe de haber gran diferencia. Me pregunto por qué no hay un programa que detecte un canal de audio (como la voz) y te ponga el timing automáticamente para el subtítulo de acuerdo con el tiempo en que el tipo comience y deje de hablar, de modo que solo esribas texto por párrafos y te lo acomode automáticamente en un archivo como el de los subtítulos de los dvd's comerciales (con la posibilidad de corregirse manualmente para evitar pexes). Quizás exista, quizás haya que pensar en hacer uno. Perdón por no comentar en entradas anteriores. Chido.

elmik the pelichi dijo...

Hola esta bueno el pot, que onda ya no sacaran otro.

Publicar un comentario

Followers

a href © 2008 Template by Dicas Blogger.

Creative Commons License
This work by javieryn is licensed under a Creative Commons Attribution 2.5 Mexico License.